Cross the rubicon

Nel 1992 Robert Harrison realizza un disco contenente 8 demo chiamato "The Crafy flower arranger", di queste otto canzoni, tre saranno pubblicate nel primo album dei Cotton Mather, "Cotton is King" del 1994.

Le tre canzoni "promosse" sono "April's fool" di cui abbiamo parlato nel post precedente, "Cross the Rubicon" di cui parleremo ora e "Lost my motto" che analizzeremo nel prossimo articolo.
"Cross the Rubicon" si caratterizza per un basso molto fantasioso e per diversi cambi di ritmo il cui merito va ovviamente alla brillante batteria suonata da Greg Thibeaux.
Sicuramente meno orecchiabile e meno accattivamente rispetto ad April's fool, "Cross the Rubicon" conta però un arrangiamento più curato e una struttura melodica più elaborata.
Sentiamoci prima la versione demo del 1992 e poi quella finita sul disco "Kotton is king":

CROSS THE RUBICON

Call me and tell me
You've just understood
The town you've been living in 'til now
Is pretty but no good

I've sold some secrets
But I've kept a few
And I've rolled the best
Into a big new valentine for you

I don't know how you're gonna get there
But I'm here to help you start

Look into your heart
And cross the Rubicon
Look into your heart
And cross the Rubicon

Your ancient river's out there
And I think it's time for you to cross
'Cause I can't stand you anymore
In fact, I'm a little bit bored

I don't want to change everything about you
What I'm asking for is slight
The way some things look
A whole lot different
When you tip them toward the light

I don't care what your wise friends say
Decisions are dark and sometimes
You've got to make them shaking

You can't go back, this road is one way
It's time to rethink the way you think
And maybe not by thinking

I can't put my finger on it
But I know where we can start

Look into your heart
And cross the rubicon
Look into your heart
And cross the rubicon

Look into your heart
And cross the rubicon
I want you to look in (look in)
To your heart (to your heart)
And cross the rubicon

Come on, come on now
Oh yeah, oh yeah
Come on and cross the rubicon
Oh no, look into your heart
Oh now, now, now, look into your heart

CHORDS

G
Call me and tell me you've just understood

                                                           E7    
The town you've been living in till now is pretty but not good
G
I've sold some secrets but I've kept a few
                                                         E7
And I've rolled up the best into a big new valentine for you
C                                 Am                             Em
I don't know how you're gonna get there but I'm here to help you start
G              A                   C
Look into your heart and cross the rubicon
G              A                   C
Look into your heart and cross the rubicon
                         Em    
Your ancient rivers out there 
                                Em7
And I think its time for you to cross
                         G
Cause I cant stand you anymore
                              A
In fact, I'm a little beyond bored
B                      Em
I don't want to change everything about you
B                      Em
What I'm asking for is slight
C      
The way some things look a whole lot different
     B7
When you tip them towards the light
G                                                                   
I don't care what your wise friends say, decisions are dark and sometimes
                        Em
You've got to take them shaking
G
You cant go back, this road is one way, its time to rethink the way you think
                 Em
And maybe not by thinking
C                       Am                         Em
I cant put my finger on it but I know where we can start
G               A                  C
Look into your heart and cross the rubicon
G               A                  C
Look into your heart and cross the rubicon 

TRADUZIONE

Chiamami e dimmi
Lo hai appena capito
La città in cui stai vivendo
E' graziosa ma non fa per te

Ho venduto alcuni segreti
Ma alcuni li ho mantenuti
E' ho rollato il meglio
Dentro una grande valentina nuova per te

Non so come sei arrivata la
Ma sono qui per iniziare ad aiutarti

Guarda nel tuo cuore
E guada il Rubicone
Guarda nel tuo cuore
E guada il Rubicone

Le tue antiche rive sono la fuori
E penso che è arrivato il tempo di guadarle
Perché non ti posso più sopportare
In realtà sono un po' annoiato

Non voglio cambiare tutto di te
Quello che ti chiedo non è molto
Il modo in cui appaiono alcune cose
Appare diverso
Quando le metti sotto i riflettori

Non mi interessa quello che i tuoi amici saggi dicono
Le decisioni sono difficili e a volte
C'è bisogno di dare loro una scossa

Non puoi tornare indietro, questa strada è a senso unico
E' tempo di rivedere il tuo modo di pensare
E forse di non pensarci su

Non posso metterci le mani
Ma so da dove possiamo iniziare

Guarda nel tuo cuore
E guada il Rubicone
Guarda nel tuo cuore
E guada il Rubicone

Guarda nel tuo cuore
E guada il Rubicone
Voglio che tu guardi
Nel tuo cuore
E guadi il Rubicone

Dai, andiamo ora
Oh si, oh si
Guadiamo il Rubicone
Oh no, guarda nel tuo cuore
Ora, ora, ora, guarda nel tuo cuore

L'angolo della curiosità:

Il Rubicone è un piccolo fiume a regime torrentizio dell'Italia settentrionale, lungo 80 km.

Scorre nella provincia di Forlì-Cesena ed incontra la Via Emilia all'altezza di Savignano sul Rubicone, per poi sfociare nel mar Adriatico poco a sud di Cesenatico.

Sembra che il nome derivi dal colore delle acque che, attraversando territori argillosi, si tingeva di rubino.

April's fool

Robert Harrison nasce ad Austin nel Texas e inizialmente coltiva il sogno di fare l'attore ma un brutto incidente in macchina infrange il suo sogno.

Si dedica allora alla chitarra con passione e fonda nel 1989 una band che chiamerà "Cotton Mather".

L'inzio è in sordina, poi nel 1997 da alle stampe l'album della svolta, si chiama "Kontiki" ed è un piccolo gioiello che ricorda i Beatles di Rubber Soul e Revolver.

L'album arriva a l'orecchio anche di Noel Gallagher che lo trova fantastico, tanto da chiamare i Cotton Mather come gruppo spalla per un tour europeo degli Oasis.

I Cotton Mather pubblicano un altro album dopo Kontiki e si sciolgono, ma la vena creativa di Robert Harrison non si ferma e continua a comporre canzoni, forma un altro gruppo che chiama "Future Clouds and Radar" col quale pubblica altri due album, di cui uno doppio molto bello che porta semplicemente il nome del gruppo.

Poi ci sono altri anni di silenzio discografico prima del ritorno in grande stile che porta alla reunion dei Cotton Mather e ad un progetto molto ambizioso di Harrison, ovvero scrivere 64 canzoni, ognuna ispirata ai versi contenuti nel libro cinese dell'Iching, chiamato anche libro dei mutamenti.

E' ritenuto il il primo dei testi classici cinesi sin da prima della nascita dell'impero cinese, sopravvisse alla distruzione delle biblioteche operata dal primo Imperatore Qin Shi Huang Di.

Fino ad ora i dischi usciti ispirati da questo libro sono due "Death of the cool" e "Wild Kingdom".

Iniziamo allora questo viaggio per conoscere tutte le canzoni nate dalla penna di Robert Harrison e cominciamo con "April's fool".
Questa canzone non solo la troviamo nel primo album ufficiale dei Cotton Mather chiamato "Kotton is king" del 1994 ma una versione differente si trova anche in una sorta di "demo-album" fatto circolare a tiratura limitatissima e chiamato "The crafty flowers arranger" uscito nel 1992.
Stile marcatamente pop, con chitarre elettriche in primo piano e la voce graffiante di Harrison che si muove abile nel testo ironico della canzone.
Ecco la versione contenuta nell'album "The crafty flowers arranger":





Questa invece la versione contenuta nell'album "Kotton is King" con tanto di video-clip:

APRIL'S FOOL

I was reading her a passage
From the Kama Sutra
Through a magnifying glass

I was asking her a question
About male oppression
When she says to me "I thought you'd never ask"

Now it is raining and I'm walking home
I'm saying to myself "I told you so"
There are some places even a brave man can't go
At least without a coat

April is the cruelest month
But she shouldn't have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I've turned into
April's fool

April is the kind of girl you
Like to tell your secrets to
She turns around and laughs

I became suspicious
When I read them in the papers
I said "This affair will never last"

Some guy in uniform says "I don't know you"
I said "I don't know you, but how do you do?"
He said "Everyone here's heard what you've put her through"
"Men, off with his head"

April is the cruelest month
But she shouldn't have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I've turned into
April's fool

Every year, I'm the spring's worst example
Flower's grow sometimes just to get trampled

April, I was kidding
When I told you I was human
I'm a barely mortal man

I won't make mistakes next time
I'll read you Kama Sutra
I've got Vishnu in my hands

Just as I say it the Vishnu appears
He's off with my girl and I'm left with my tears
There's practically no sense in lingering here
But I don't know how to leave

April is the cruelest month
But she shouldn't have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I've turned into
April's fool

TRADUZIONE 

Stavo leggendo un suo passaggio
Dal Kama Sutra
Attraverso una lente di ingrandimento

Le stavo facendo una domanda
Circa l'oppressione maschile
Quando lei mi fa: "Pensavo non me l'avresti mai chiesto"

Ora sta piovendo e sto tornando verso casa
E sto dicendo a me stesso: "Ho detto così"
Ci sono alcuni posti dove anche un uomo corraggioso non può andare
Almeno senza cappotto

Aprile è il mese più crudele
Ma lei non avrebbe dovuto essere così crudele
Aprile ha tradito la mia fiducia
Sembrerebbe che sono incappato
In un pesce d'aprile

Aprile è quel tipo di ragazza
A cui è piacevole raccontare i tuoi segreti
Lei si gira e ride

Sono diventato sospettoso
Quando li leggo nei giornali
Dico: "Questa relazione non durerà mai"

Un ragazzo in uniforme dice: "Non ti conosco"
Ho detto: "Non ti conosco, ma come fai?"
Ha detto: "Tutti hanno sentito quello che ha combinato
"Uomini, fuori di testa"

 Aprile è il mese più crudele
Ma lei non avrebbe dovuto essere così crudele
Aprile ha tradito la mia fiducia
Sembrerebbe che sono incappato
In un pesce d'aprile

Ogni anno sono il peggior esempio della primavera
Il fiore cresce talvolta solo per essere calpestato

Aprile, stavo scherzando
Quando ti ho detto che ero umano
Sono appena un uomo mortale

Non voglio fare errori questa volta
Ti leggerò Kama Sutra
Ho Vishnu nelle mie mani

Come l'ho detto appare Vishnu
Se ne è andato con la mia ragazza e sono solo con le mie lacrime
Non ha alcun senso rimanere qui
Ma non so come partire

Aprile è il mese più crudele
Ma lei non avrebbe dovuto essere così crudele
Aprile ha tradito la mia fiducia
Sembrerebbe che sono incappato
In un pesce d'aprile


CHORDS

Do
I was reading her a passage

From the Kama Sutra
                  Fa               Sol
Through a magnifying glass
Do
I was asking her a question

About male oppression
                 Fa                                                  Sol
When she says to me "I thought you'd never ask"
Do
Now it is raining and I'm walking home
    
I'm saying to myself "I told you so"
                Midim7                   Rem
There are some places even a brave man can't go
     Sol
At least without a coat
Do
April is the cruelest month
                                         Fa
But she shouldn't have to be this cruel
Do
April has betrayed my trust
                                              Fa
Would you look at what I've turned into
Fam
April's fool
Do
April is the kind of girl you

Like to tell your secrets to
       Fa                        Sol
She turns around and laughs
Do
I became suspicious

When I read them in the papers
           Fa                               Sol
I said "This affair will never last"
Do
Some guy in uniform says "I don't know you"

I said "I don't know you, but how do you do?"
              Midim7                                             Rem
He said "Everyone here's heard what you've put her through"
  Sol
"Men, off with his head"
Do
April is the cruelest month
                                         Fa
But she shouldn't have to be this cruel
Do
April has betrayed my trust
                                              Fa
Would you look at what I've turned into
Fam
April's fool
                
Lam                        Do                   Sol
Every year, I'm the spring's worst example
Lam                                   Do            Sol
Flower's grow sometimes just to get trampled
Do
April, I was kidding

When I told you I was human
         Fa                   Sol
I'm a barely mortal man
Do
I won't make mistakes next time

I'll read you Kama Sutra
             Fa                   Sol
I've got Vishnu in my hands
Do
Just as I say it the Vishnu appears

He's off with my girl and I'm left with my tears
            Midim7                        Rem
There's practically no sense in lingering here
                  Sol
But I don't know how to leave
Do
April is the cruelest month
                                         Fa
But she shouldn't have to be this cruel
 Do
April has betrayed my trust
                                              Fa
Would you look at what I've turned into
 Fam                                                 Do
April's fool April's fool April's fool